English Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow Twitter @mutiqxxs dan IG @sub_by_mut
(Semua karakter, tempat, organisasi, kasus,)
(dan lingkungan dalam drama ini adalah fiktif.)
(Episode 9: Ilusi optik, Ilusi yang disebabkan oleh penglihatan.)
Hei! Berhenti berlari!
Hei, kau. Kembali kesini!
Hei.
Kemari.
Hei, hei. Kembali kesini.
- Kemari. - Kami menangkapmu.
- Awasi. - Bos, kami menemukannya.
Kami akan membawanya.
Hei, hei, kau tidak bisa melakukan itu. Jangan lakukan itu.
Stop, stop.
- Kau siapa? - Apa kau bergabung baru-baru ini?
Kau tidak kenal aku? Itu tidak bisa dipercaya.
Buang permen karetmu.
- Hajar mereka! - Dasar kau.
Hajar mereka!
Diam.
Sakit.
Tidak, tidak. Aku seorang polisi.
Apa kau baik-baik saja?
Aku melihatnya.
Pembunuhan itu.
Apa?
Kerja bagus.
Kita punya saksi.
Geng Sinwol mengejar seseorang.
Aku penasaran siapa itu.
Lalu tiba-tiba pikiran itu melandaku.
Mungkin Sinwol dan Guwol adalah satu.
Maka mungkin seseorang menginginkannya ...
... terlihat seperti pembunuhan balas dendam antara dua geng.
Itu hipotesis yang bagus. Mungkin saja benar.
Ha Tae Sik yang luar biasa.
Kenapa dia datang ke polisi dan secara sukarela juga?
Timjang-nim. (Timjang: Ketua Tim)
Itu dia.
Timjang-nim. Ini Joo Sa Gang.
Dia pemimpin tim kami.
Kau tahu, kau menyerahkan diri ...
... untuk membuatku tetap di sini.
Selama 48 jam kau ditahan tanpa surat perintah,
... kau ingin Choi Du Man melenyapkan seseorang.
Untuk membuatnya menjadi kejahatan yang sempurna.
Namun...
... orang yang kau cari. Kami menemukannya lebih dulu.
Saksi.
(Tell Me What You Saw)
(Polisi Metropolitan Mucheon)
Pembunuh yang kau lihat hari itu. Apa itu dia?
Bukan.
Coba lihat lagi.
Apa Kau yakin itu bukan dia?
Kau aman di sini. Coba lihat lagi.
Lanjutkan.
Bukan dia.
Bawa dia pergi.
Baik.
Ikut denganku.
Minumlah ini.
KAntor polisi menyeramkan, 'kan?
Jadi ...
Apa kau ingat sesuatu tentang si pembunuh?
Dia memakai helm.
Helm?
Helm sepeda motor hitam?
Aku melihat wajahnya saat dia mengangkat kaca helmnya.
Kau melihatnya?
Dia terlihat seperti apa?
Aku bisa menggambarnya.
Tunggu. Sebentar.
Gambar di sini.
Joo Sa Gang, 21 tahun.
Dia belajar di AS.
Menurutnya, dia ada di sini untuk liburan.
Timjang-nim. Aku mencari Joo Sa Gang dan dia tidak memiliki catatan.
Tapi dia dijadwalkan terbang ke AS besok pagi.
(Informasi penumpang, Joo Sa Gang)
Orang ini.
- Timjang-nim. - Apa?
Joo Sa Gang menggambar wajah penjahat itu.
Tanyakan referensi saksi pembunuhan Won Pyeong dan Pan Geun ...
... dan pemilik bisnis terdekat ...
... jika mereka melihat seorang pria di helm.
Baik.
Aku meminta divisi patroli setempat untuk melindungimu.
Jangan terlalu khawatir.
Terima kasih.
Dan omong-omong, tolong pastikan tangkap dia.
Baik.
Jadi maksudmu malam itu di dekat tempat kejadian,
... Anda ingat melihat seorang pria mengenakan helm?
Terima kasih.
Ya, aku mengerti.
Man Su.
Sebagian besar pemilik toko di dekat lokasi pembunuhan Won Pyeong dan Pan Geun ...
... melihat seorang pria memakai helm.
Bukankah dia sangat mirip dengan Choi Du Man Sinwol Gang?
Bekas luka di bawah mata juga.
Kau benar.
Tapi...
Timjang-nim.
Gambar ini sangat mirip dengan Choi Du Man.
Ha Tae Sik dan Choi Du Man?
Cari tahu tentang masa lalu Choi Du Man untukku.
Sebentar.
Hei.
Apa kau yakin?
Bagaimanapun, terima kasih.
Itu adalah seorang detektif yang menyelidiki Choi Du Man.
Choi Du Man pernah melakukannya, bukan Ha Tae Sik.
Lalu Ha Tae Sik ...
... menyerahkan diri alih-alih Choi Du Man?
Tampaknya sangat mungkin bahwa Choi Du Man adalah pembunuhnya.
Aku akan menemukannya segera.
Ayo, gerak! Kita punya tersangka.
- Apa? - Kau.
Panggil perusahaan telepon ...
... dan lacak telepon Choi Du Man.
Baik.
Percepat. Ambil perlengkapan dan tongkatmu.
- Mulai. - Baik.
Hati-hati.
Baik.
Choi Du Man!
Dia tewas.
Sialan.
Timjang-nim.
Choi Du Man sudah tewas.
Baik. Tae Sung, hubungi Forensik.
Ya, dimengerti.
Mengerti.
Aku akan menelepon saat sudah ada hasilnya.
(Polisi Metropolitan Mucheon)
Masuk.
- Apa itu? - Ada paket untuk Anda.
(Kepada: Kepolisian Metropolitan Mucheon)
Ha Tae Sik.
Kenapa dia mengirim ini padaku?
(Laporan investigasi)
Perkiraan waktu kematian Chu Won Pyeong.
Pukul 9 malam pada tanggal 26.
Kim Pan Geun...
... pukul 23:30.
Saat Chu Won Pyeong dan Kim Pan Geun terbunuh,
Ha Tae Sik...
... berada di kantornya.
Dia menyerahkan diri, memberikan aku alibinya,
... dan sekarang ingin aku melepaskannya?
Bajingan.
Apa dia membodohi polisi atau mengejekku?
Choi Du Man.
Aku tahu kalian berdua memiliki hubungan khusus.
Aku juga tahu dia melakukannya kali ini, bukan kau.
Kau tidak tahan berada dalam utang seseorang ...
... dan ingin menebusnya.
Kau benar.
Choi Du Man sudah mati.
Ha Tae Sik ...
... menyerahkan diri untuk menggantikan Choi Du Man.
Untuk disalahkan atas pembunuhan.
Bukan.
Dalam hal itu,
... kenapa kau membutuhkan 48 jam?
Katakan padaku.
Semua orang...
... memiliki rahasia yang ingin mereka sembunyikan.
Jadi, apa rahasia itu?
Lima tahun yang lalu,
Di simpang tiga Junggeon.
Ada sebuah rahasia.
Apa rahasia itu?
Apa yang kau katakan?
Aku sudah bilang.
Aku memiliki suatu kondisi.
Apa yang kau sembunyikan?
Jika kau tahu,
... aku akan memberi tahumu sesuatu yang ingin kau ketahui.
Katakan padaku.
Apa yang kau lakukan?
- Biarkan dia pergi. - Aku belum bisa melakukannya.
Pembunuh yang sebenarnya sudah mati!
Ha Tae Sik memiliki alibi.
(Polisi Metropolitan Mucheon)
(Polisi)
Dia benar-benar mengubah ceritanya.
Menurutmu kenapa dia menyerahkan diri?
Aku juga ingin tahu.
Semua orang...
... memiliki rahasia yang ingin mereka sembunyikan.
Ha Tae Sik.
Apa yang kau miliki?
Dia datang ke sini dengan segala yang direncanakan.
(Crotalotoxin)
Racun.
Kancing.
Choi Du Man.
Apa yang tidak dia rencanakan ...
Saksi.
(Kota Mucheon)
Aku melihat tanda tangan ini di suatu tempat.
Cha Su Young. Cari tahu tentang Joo Sa Gang.
Joo Sa Gang?
Dia memiliki koneksi dengan Ha Tae Sik.
Beri aku pernyataan Joo Sa Gang.
Ini dia.
Ha Tae Sik dan Joo Sa Gang?
Ada sebuah lukisan di kantor Ha Tae Sik.
Ada juga satu di kantor Choi Du Man.
Ada lukisan?
Teruskan.
Keduanya memiliki tanda tangan yang sama di bagian bawah.
Lihat ini.
Tanda tangan pada gambar si saksi.
Memiliki huruf S yang sama.
Aku yakin Joo Sa Gang yang melukis mereka berdua.
Kerja bagus. Sampai jumpa.
Saat Chu Won Pyeong dan Kim Pan Geun terbunuh,
Choi Du Man punya alibi.
Itu berarti dia bukan pembunuhnya.
Ha Tae Sik dan Joo Sa Gang...
... punya koneksi lain, yang tidak biasa.
Ji Min, berikan aku alamat Joo Sa Gang.
Baik.
81-9, Haewol-dong, Dongcha-gu, Kota Mucheon.
Tapi sepertinya alamat lama.
Terus gali.
Baik.
Itu dekat dengan tempat kami menjemputnya.
Hyun Jae, ke sana dengan Su Young.
Kalian berdua, lacak Ha Tae Sik.
Baik.
Aku pikir ini gedungnya.
(Perlengkapan Seni Meliana, 27-15, Namji-gil, Namji-dong)
Kemari.
Lukisan...
Joo Sa Gang bukan hanya saksi.
Lalu apa dia?
Ha Tae Sik membeli karya seni Joo Sa Gang.
Dia tahu Sa Gang bahkan sebelum itu.
Choi Du Man menggantung lukisannya di kantornya.
Itu berarti Sa Gang berbohong ...
... saat dia bilang dia tidak tahu keduanya.
Benar.
Ada alfabet setelah tanda tangannya.
Setiap lukisan memiliki huruf alfabet yang berbeda.
Ini telur Paskah.
Apa artinya?
Su Young.
Katamu ada lukisan di TKP.
Iya.
Lukisan di kantor Ha Tae Sik ...
... dan yang ada di kantor Choi Du Man juga ada alfabetnya.
Ingat semua hurufnya.
Lukisan di kantor Ha Tae Sik ada huruf A.
Yang ada di kantor Choi Du Man ada huruf F.
Ini ada huruf T.
Ini H.
Ini huruf E.
Dan ini R.
Jadinya, A, F, T, H, E, R.
Dalam urutan kematian, itu akan menjadi T, H, and E.
Dan R akan menjadi yang terakhir.
Ini anagram.
(Anagram: Sebuah kata yang dibentuk dengan mengatur ulang huruf-huruf dari kata yang berbeda)
Father.
Tapi, menurutmu lukisan di sini ...
... apa adalah korban dari kasus ini?
Wajah dan syal itu ...
... mengingatkan aku tentang Won Pyeong,
... lalu kemeja merah dan jas hitam ...
... mengingatkan aku tentang Pan Geun.
Orang mati yang duduk di kursi ...
Terlihat seperti Du Man.
Lukisan ini terlihat seperti ...
... seorang pria yang tergantung di langit-langit.
Mereka semua lukisan orang mati dan dari koleksi yang sama,
... terinspirasi oleh kasus pembunuhan nyata.
Seorang pembunuh yang melukis pembunuhannya.
Siapa pria yang menggunakan helm ...
... yang disebutkan Sa Gang?
Jika prediksiku benar,
... pembunuhan bisa diprediksi.
Korbar terakhir adalah ...
... Ha Tae Sik.
Cepat masuk! Kami menemukan mobil Ha Tae Sik.
Itu tertangkap di kamera dekat pusat distribusi yang tak terurus.
Tolong selamatkan aku.
Ini yang kau inginkan.
Tidak.
Kau sampah.
Kau sangat tidak percaya diri dan tidak punya pendapat.
Orang selemah dirimu tidak berguna!
Tapi dia tetaplah ayahku!
Ibumu meninggal tepat di kontainer ini,
... menggigil kedinginan.
Pria itu membunuhnya.
Dia membunuhnya sehingga dia bisa hidup.
Bunuh dia dengan ini.
Tidak masalah.
Bunuh dia.
Apa gunanya keluarga?
Sadarlah.
Dia orang yang membuatmu seperti ini.
Hwang Timjang, ibu Sa Gang adalah Seon Hwa,
... yang ditemukan tewas dalam sebuah kontainer pada tahun 2004.
Sa Gang, yang berusia lima tahun pada waktu itu, hidup,
... dan diperkirakan ibunya meninggal saat menyelinap ke Korea.
Dia meninggal saat menyelinap ke Korea?
Eomma! Bangun!
Kemari.
Dan orang yang mendaftarkan Sa Gang adalah Jin Chun Gil.
Aku mencari siapa dia ...
dan itu nama lama Ha Tae Sik.
Jadi Sa Gang adalah putra Ha Tae Sik.
Untuk membalas dendam atas kematian ibunya,
... dia telah membunuh orang di sekitar Ha Tae Sik selama ini.
Tae Sik telah memerintah seseorang ...
... untuk memalsukan bukti.
Semua itu ...
... untuk membuat Sa Gang keluar dari negara.
Itu sebabnya dia menyerahkan diri,
... karena dia perlu mengulur waktu.
48 jam.
Lalu siapa pria yang memakai helm ...
... yang dilihat ...
... oleh Sa Gang dan para penjual di sekitar?
Putramu harus menyaksikan ibunya mati
Lalu dia berkata pada dirinya sendiri ...
... bahwa dia akan memastikan untuk membalas dendam.
Sekarang ...
... hentikanlah.
Selanjutnya adalah putramu.
TIdak.
Jangan bunuh Sa Gang.
Dia tak berdaya.
Apa kau berusaha bersikap seperti ayah yang baik sekarang?
Ini semua karena uang yang sangat kau cintai!
Kau membuat anakmu sengsara.
Hentikan sekarang juga.
Bukankah ini mobil Ha Tae Sik?
Ini bagaikan mencari jarum di tumpukan jerami.
- Bagaimana kita akan menemukannya? - Mari kita berpencar.
- Kita akan ke sini. - Baiklah.
Di mana aku ...
... melihat logo ini sebelumnya?
(CT Delivery Cabang Haewol)
Aku melihatnya di buku catatan Sa Gang.
Su Young.
Kenapa?
91W?
M16.
Apa maksudnya itu?
Aku melihat sketsa ...
... di buku catatan Sa Gang,
... ada seorang pria yang digantung terbalik,
... dan di sampingnya ada logo ini ...
... dan sebuah tanda berlabel 91W.
- Lalu? - Jika aku memutar gambarnya ...
... terbalik seperti lukisan yang kita lihat sebelumnya,
91W menjadi ...
M16.
Itu pasti Zona M.
Ini P dan ini L. Lalu M.
Ini jalannya.
Kau bocah sampah.
Kau sangat tidak percaya diri dan tidak punya pendapat.
Orang selemah dirimu tidak berguna!
Jadi, sudahkah kau memutuskan?
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukannya.
Apa maksudmu, kau tidak bisa?
Kau harus melakukannya sendiri kali ini.
Tidak, aku tidak bisa.
Kau bodoh.
Inilah yang selama ini kau inginkan.
Jangan suruh aku dan bunuh dia sendiri kali ini.
Oh Hyeongsa. (Hyeongsa: Detektif)
Sa Gang.
Bunuh aku jika itu yang kau inginkan.
Jika tidak, aku yang akan melakukannya.
Lihat. Inilah pria yang menjadikanmu siapa dirimu sebenarnya.
Aku menemukan Ha Tae Sik,
... tapi Sa Gang dan si Pria Helm tidak terlihat.
Tangkap dia!
Hwang Timjang, kami mengejar pria berhelm.
Aku di sekitar Zona L.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Apa kau menemukan tentang rahasiaku?
Iya.
Tujuan utamamu adalah ...
... untuk membut Sa Gang meninggalkan negara ini.
Itu sebabnya kau menyerahkan diri.
Kau memastikan bahwa semua perhatian ada padamu,
... sehingga kau dapat menunda waktu,
... bahkan jika itu berarti kau harus memalsukan bukti.
Ini semua karena ...
... Sa Gang adalah anakmu.
Sudah kuduga, Oh Hyun Jae.
Cha Hyeongsa.
Kau di mana?
- Cha Su Young, kau baik-baik saja? - Ya.
Joo Sa Gang?
Karena trauma, ia menciptakan identitas lain.
Itu adalah si Pria berhelm.
Dia Achilles heel-nya Ha Tae Sik. (Achilles Heel: istilah yang menunjukkan kelemahan yang mematikan pada sesuatu yang kuat)
Aku tidak bisa ...
... menghentikan dia. Dia anakku.
Kau kehabisan waktu.
Dengarkan baik-baik.
Simpang tiga Junggeon.
4, 7,
... delapan,
... sembilan.
... 4, 7,
... 8, 9.
Apa kalian baik-baik saja?
Joo Sa Gang.
Kau ditahan ...
... karena bertanggung jawab atas tiga kasus pembunuhan.
... kau memiliki hak untuk menyewa pengacara ...
... dan menolak untuk menjawab pertanyaan kami.
Kau juga berhak untuk ...
... naik banding.
Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Abeoji.
Tunggu sebentar.
Abeoji.
Abeoji!
Abeoji ...
Pria Berhelm adalah ...
... diri Joo Sa Gang yang dia buat sendiri karena trauma.
Itu bukan dia.
Siapa kau?
Ha Tae Sik menyerahkan diri,
... sehingga Sa Gang akan punya cukup waktu untuk melarikan diri dari negara ini.
Bahkan seseorang seperti Ha Tae Sik ...
... tidak ingin putranya menjadi pembunuh.
Itulah rahasianya selama ini. Kita hampir melewatkannya.
Tidak semua kebenaran bisa dilihat dengan mata.
Jika tidak semua yang aku lihat benar,
... lalu apa yang sebenarnya aku lihat?
Apa yang orang benar-benar ingin katakan.
Lalu?
Maka Kau akan dapat melihat semuanya apa adanya.
Kerja bagus, kalian berdua.
4, 7, 8, 9.
(Miseo Hostel)
(Daftar kasus yang tidak terpecahkan)
(Daftar yang harus dilakukan)
(Penyewaan mobil bekas "Mesin Terkuat")
"Mesin Terkuat" adalah yang terakhir dalam daftar.
(Alamat "Mesin Terkuat")
(Tempat rongsokan di Jungmyeongil-dong, Jung-gu, Mucheon)
(ID Karyawan Dikeluarkan oleh Kantor Kejaksaan
Kenapa?
Kenapa kau ingin bergabung dengan UIR? (UIR: Unit Investigasi Regional)
Ada seseorang ...
... yang perlu aku temukan dan tangkap, sama sepertimu.
Permisi, Kek.
Siapa kau?
Aku mendengar bahwa tempat ini dulunya adalah "Mesin Terkuat" ...
... yang menyewakan mobil bekas.
Bisakah aku bertemu dengan karyawan atau siapa saja yang bekerja di sini?
Setelah pemiliknya meninggal,
... bisnisnya bangkrut.
Baik. Jadi tidak harus pemiliknya.
Tapi apa aku bisa bertemu dengan siapa pun yang bekerja di sini.
Berhentilah mengganggu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku seorang detektif dari Unit Investigasi Regional.
Ada seseorang yang harus aku temukan.
Kau seorang detektif? Semua yang aku lakukan ...
... hanyalah menyerahkan kunci mobil.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Apa itu berarti Anda bekerja untuk "Mesin Terkuat"?
Aku di sini bukan untuk melihat siapa yang melakukan kesalahan.
Aku hanya ingin mengetahui lebih lanjut tentang plat nomor.
Mucheon 11, A5897.
(Mucheon 11, A5897)
Banyak orang datang ke sini untuk mengambil mobil mereka.
Bagaimana aku bisa mengingat semua mobil itu?
Harabeoji, aku menjadi detektif untuk mencari tahu tentang plat nomor ini.
Maksudku, kenapa plat nomor ini sangat penting?
Kendaraan ini menabrak ibuku dan melarikan diri.
Dan ibuku meninggal karena kecelakaan itu.
Aku mencari semua kendaraan ilegal di Mucheon.
Ini adalah perhentian terakhir dalam daftar aku.
Tolong, aku mohon padamu.
Aigoo. Kau tahu apa kendaraan ilegal itu?
Terkadang, mungkin ada puluhan orang ...
... terdaftar di bawah satu plat nomor yang sama.
Kisah Kau memilukan,
... tapi tidak ada yang bisa aku lakukan.
Aigoo, bagaimanapun, berikan aku nomor teleponmu.
Jika aku menemukan sesuatu, aku akan menghubungimu. Ya?
Ini kartu namaku.
(Cha Su Young)
- Terima kasih. - Tentu.
(Polisi Metropolitan Mucheon)
Bagaimana bisa kau gagal menangkapnya? Lihatlah kekacauan yang Kau sebabkan.
Beraninya kau menjadikan kami sebagai bahan tertawaan?
Jika Kau tidak dapat menyelesaikan kasus ini, itu adalah akhir bagi kita semua.
Ini adalah kasus terbesar yang diminati VIP.
Di mana kita bisa menangkapnya?
Tidak ada bukti. Dan kita bahkan tidak tahu siapa dia.
Polisi yang kehilangan dirinya bunuh diri ...
... karena dia tidak tahan kritik.
Lalu, siapa yang akan bertanggung jawab?
Kita harus menangkapnya, apa pun yang terjadi.
Jika Kau tidak menangkapnya pada akhir bulan ini,
... persiapkan dirimu untuk mundur!
Kita akan kehilangan pekerjaan.
Kita harus bertahan hidup bagaimanapun caranya.
Atau ubah ini menjadi kesempatan kita.
Masuk ke sana. Cari kemanapun.
- Ya, pak. - Ya, pak.
Apa yang terjadi?
Ini aku.
Mari kita membuat seseorang jatuh.
"4, 7, 8, 9".
Petunjuk baru.
Kita harus mencari tahu apa artinya petunjuk itu.
Jika dia adalah Kepala Senior Kedua,
... dia adalah perwira paling kuat ketiga di tempat kita.
Choi Kwajang ... maksud aku, (Kwajang: Kepala)
Choi Bujang-nim dipromosikan dengan sangat cepat. (Bujang: Kepala Senior)
Dia akan memiliki semua kekuatan yang dia inginkan di sini.
Dan kita akan menghilang ke dalam tanah.
Aiyoo, kenapa kau mengatakan itu? Kita bisa membidik langit.
Bagaimana? Dengan sayap?
Bagaimanapun, dia sangat beruntung.
Dia menonjol dari rekan-rekannya ...
... dan mendapatkan sisi baik atasan.
Dia menjadi Kepala Senior Kedua.
- Hei, bagaimana ini masuk akal? - Itu.
Selamat, Bujang-nim.
Ini semua berkat kalian.
- Selamat. - Tentu.
Di sini dingin. Kenapa kau di sini?
- Selamat, Bujang-nim. - Terima kasih.
- Selamat. - Tentu.
Kau banyak membantu.
Aku harap Kau akan terus membantuku.
Aku akan terus melakukan apa yang telah aku lakukan.
Sepertinya tidak harus.
Kau harus mencoba melakukan yang lebih baik. Apa kau tidak setuju?
- Selamat. - Aigoo, terima kasih.
Yang Hyeongsa-nim,
Kau pernah ke TKP yang tak terhitung jumlahnya. Kau seorang detektif sejati.
Aku tahu kerja kerasmu. Aku mendukungmu.
Terima kasih.
Selamat, Choi Bujang-nim. Aku akan melakukan yang terbaik
Baik. Terima kasih.
Selamat.
Baik. Semoga harimu menyenangkan.
Oh Hyun Jae bagaimana?
Dia bekerja di luar kantor.
Dia tidak peduli dengan organisasi kita dan bekerja sendiri.
Itu tidak berubah selama lima tahun.
Itu ciri khasnya.
Baiklah. Ini dingin. Ayo masuk ke dalam.
- Baik. - Ya.
Ayo masuk.
(Kepala Senior ke-2)
(Choi Hyung Pil)
(Inspektur Senior Choi Hyung Pil)
(Kasus Pembunuhan Ha Tae Sik)
4, 7, 8,
9.
Silakan masuk.
Apa Anda ingin bertemu denganku?
Harus kau...
... menentang perintahku?
Aku bilang untuk melaporkan percakapan Ha Tae Sik dan Oh Hyun Jae.
Aku sudah bilang jangan tinggalkan apapun.
Haruskah aku menguping Ha Tae Sik ...
... untuk mencari tahu apa yang dia bocorkan ke Oh Hyun Jae seperti tikus?
Maafkan aku.
Aku memasukkanmu ke perguruan tinggi ketika kau tidak punya apa-apa.
Aku bekerja keras untuk memberimu pekerjaan sebagai polisi.
Tapi kau tidak tahu harus berterima kasih kepada siapa.
Jika bukan karena Anda,
Aku tahu bahwa aku akan dikirim ke tahanan remaja.
Aku tidak pernah bermimpi menjadi polisi.
Jadi kau tahu.
Aku selalu bersyukur.
Jika kau tahu itu, apa ini caramu berterima kasih padaku?
Hei, brengsek.
Apa kau tidak tahu siapa yang harus kau ikuti?
Orang yang pali aku benci ...
... adalah mereka yang membingungkanku dengan mengubah sisi mereka.
Kau tahu, aku tidak tahu apa mereka teman atau musuhku.
Aku minta maaf.
Kau menjadi dekat dengan orang-orang di timmu.
Dan kau pasti setia pada Hwang Timjang.
Kenapa kau pikir aku menempatkanmu di UIR?
Aku melakukan investasi ...
... untuk organisasi kita.
Aku menginvestasikan waktu dan upayaku untukmu.
Jangan membuat aku menyesal telah berinvestasi padamu.
Apa kau ingin kembali ke jalanan?
Maafkan aku.
Lihatlah semuanya.
Dan temukan semua tentang ...
... 4, 7, 8, 9.
- Astaga. - Sialan.
Apa itu?
Ini adalah kasus dingin. (Kasus dingin: kasus yang tidak terpecahkan)
Choi Bujang-nim memberikannya pada kita.
Apa?
Apa ini.
Banyak sekali.
Aku harus mengambilnya kalau begitu.
Hei, kemari dan ambil ini.
- Apa itu? - Ini adalah kasus yang belum terpecahkan.
Tim kita ditugaskan untuk ini.
Siapa yang menugaskan itu pada kita?
Choi Bujang-nim.
Dia bisa menugaskannya ke tim lain seperti Tim Kasus Dingin,
... Departemen Pemuda dan Wanita, dan Divisi Kejahatan.
Tapi kita yang dapat.
Ini bukan promosi.
(Kepala Senior ke-2 Choi Hyung Pil)
Jabatan tidak penting zaman sekarang.
Masuk. Terima kasih.
Kenapa Anda mengarahkan semua kasus dari kantor ini ...
... ke timku tiba-tiba?
Kau adalah kartu As dari Unit Investigasi Regional Satu.
Kau harus menunjukkan kepadaku apa yang dapat kau lakukan untuk mempertahankan posisimu.
Aku menugaskanmu kasus dingin tua.
Tunjukkan kemampuanmu dalam seminggu.
Investigasi membutuhkan waktu, upaya, dan kerja keras.
Seberapa cepat yang Anda inginkan dariku?
Aku berencana merestrukturisasi organisasi kita.
Tim dengan performa buruk ...
... akan direstrukturisasi dari Timjang sampai pemula.
Ini bukan ancaman. Dan aku tidak mencoba mendisiplinkanmu.
Aku mengatakan padamu bahwa aku akan melakukan apa yang harus dilakukan di organisasi kita.
Aku mengerti.
Maafkan aku. Aku mengacaukan gambar di atas.
Haruskah aku membuat yang lain?
Tidak apa-apa. Berikan saja padaku.
Maafkan aku.
Ada orang di sana?
Tolong bantu. Tolong aku!
Tolong aku.
Tolong!
Aku baik-baik saja. Itu hanya mimpi.
Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja, Yoon Jung.
(Polisi Metropolitan Mucheon)
Kau masih di sini.
Aku akan pulang setelah menyimpan ini.
Begitu.
Cha Hyeongsa.
Ya, Bujang-nim.
Aku dengar bahwa kau banyak berkontribusi dalam menyelesaikan kasus Ha Tae Sik.
Aku dengar kau sangat jeli.
Tidak.
Aku masih harus banyak belajar. Timku banyak membantuku.
Apa kau bermaksud mengatakan bahwa Oh Hyun Jae membantumu?
Aku belajar banyak dari Oh Hyeongsa-nim.
Kau belajar banyak dari Oh Hyeongsa.
Dia tidak peduli tentang organisasi kita
Dia melakukan apapun yang dia inginkan.
Jika kau ingin bertahan di sini,
... kau membutuhkan atasan yang baik.
Oh Hyeongsa-nim ...
... adalah atasan yang baik untukku.
Apa kau yakin?
Ya.
Semoga berhasil.
Halo.
Terima kasih.
(Polisi Metropolitan Mucheon)
4, 7, 8, 9.
4, 7, 8, 9, 4, 7, 8, 9.
4, 7, 8, 9.
Aku melakukan apa yang dikatakan di sana.
4, 7, 8, 9.
4, 7, 8, 9, 4, 7, 8, 9.
Aku akan membunuhmu. 4, 7, 8, 9.
Aku akan membunuh kalian semua!
4, 7, 8, 9.
4, 7, 8, 9. Aku akan membunuhmu!
(Tell Me What You Saw)
Apa maksudmu Hun Jae tak bisa dihubungi?
Apa artinya 4, 7, 8, 9?
4, 7, 8, 9. Aku tidak peduli jika kau menebusnya. Temukan itu.
Kita harus menangkap pelakunya, sehingga tidak menjadi kasus dingin.
- Ini adalah pembunuhan berantai. - Ada yang selamat.
Dia tampak trauma.
Apa aku tetap bisa bertanya padanya?
Setahun yang lalu, aku mendengar suara itu.
Kenapa Kau bekerja sangat keras dalam kasus ini?
Aku teringat akan sebuah ungkapan.
Itu bisa keluarga seseorang.
Kenapa kita selalu terlambat?
Kita selalu berakhir dengan melihat mayat korban.